Amtrak's Training Center in Wilmington, Delaware makes sure the crews aboard your train are experts at what they do. В центре подготовки кадров Амтрака в Вилмингтоне (штат Delaware) заботятся о том, чтобы машинисты и проводники были мастерами своего дела. ( Collapse )
Amtrak has many number of simulators in its training facility in Wilmington, Delaware. У Амтрака есть много разных тренажеров в их учебном центре в в Вилмингтоне (штат Delaware). ( Collapse )
Amtrak has a few traffic control centers in the Northeast Corridor. This one is located in Wilmington, Delaware, in the same building as their national operations center. У Амтрака есть несколько диспетчерских вдоль Северовосточного коридора. Эта находится в Вилмингтоне (штат Delaware) в том же здании, что и их диспетчерская, отвественная за организацию движения по всему США. ( Collapse )
Amtrak is the only long-distance passenger railway in the United States. It operates cross-country trains that take a few days to cross the continent. On these trains Amtrak serves meals in the dining car. Here is where these meals are tested and tasted before being rolled out onto trains. Amtrak - единственная пассажирская железная дорога в США, у которой есть дальнемагистральные поезда. Дальнемагистральные поезда Amtrak пересекают континент за несколько дней. В этих поездах всегда есть вагон-ресторан где можно позавтракать, пообедать или поужинать. Всё, что там предлагается вначале тестируется тут, на этой кухне.
Amtrak's 730 km long Northeast Corridor (or NEC), built by private railways in parts between 1834 and 1917, stretches from Washington to Boston passing through Baltimore, Philadelphia, and New York. Long-distance Amtrak trains and regional passenger trains share the corridor. Acela train services can almost be considered high-speed, reaching 240 km/h in a few places. While not comparable to real high speed trains (250 km/h and above) this is as close to high-speed as it gets in North America.
Северовосточный коридор Амтрака на северовостоке США растянулся на протяжении 730 км от Вашингтона до Бостона. Построен разными частными железными дорогами по частям между 1834 и 1917, он проходит через Балтимор, Филадельфию и Нью-Йорк. По этой линии ездят дальнемагистральные поезда и электрички. Почти-скоростные поезда Acela достигают 240 км/ч на некотрых участках. Хоть это и не сравнимо с настоящими скоростными поездами (250 км/ч и выше), на данный момент это самая скоростная линия в США.
I don't envy those that have to travel for work often. I sometimes have to do a round trip on a single day. Let me tell you that it's not all it's made out to be... a bunch of gray days with a few rays of sunshine.
Не завидую тем, кто часто летает по работе. Мне иногда приходиться летать туда-обратно в тот же день. Расскажу о том, что это совсем не гламур, а серые будни, хотя иногда с некоторыми приятными лучиками солнца.
The word Iguaçu comes from the Guarani Language, meaning big water. One legend says that a god planned to marry a beautiful woman Naipi, but she ran away with her lover in a canoe. The god sliced the river in half and the lovers ended up in an eternal fall. Слово Игуасу происходит от слов "большая вода" на языке гуарани. По одной легенде, один из богов решил жениться на красавице Наипи, но она убежала со своим любовником на каноэ. Этот бог в гневе взял разрубил реку пополам и они так и остались в вечном падении.
Salvador has a suburban train line. "So What?" - you ask - "So do many other cities!" Ah, but this one follows a beautiful route along the eastern edge of Baía de Todos os Santos (Bay of All Saints). В Салвадоре есть электричка. "Ну и что?" - спросите Вы - "В других городах тоже есть!" А эта объезжает залив всех святых (Baía de Todos os Santos) по очень красивому маршруту.
Itaipú Hydroelectric Dam is the largest hydroelectric powerplant in the world. It is a binational undertaking between Paraguay and Brazil, across Paraná River. There are twenty 700 MW generators, 10 on the Brazillian side, 10 on the Paraguayan side. Гидроэлектростанция Итайпу - самая большая гидроэлектростанция в мире. Это бинациональное предприятие, на границе Бразилии и Парагвая на реке Парана. На станции установлено двадцать 700-мегаватных генераторов: 10 на бразильской стороне и 10 на парагвайской стороне.
Pelourinho is a neighborhood in the center of the city of Salvador in the Brazilian state of Bahia. It is considered the heart of Brazilian Africa. The mood and the people here are different than in the rest of the country, but it's hard to describe in words. Other than the beaches on the south side, this neighborhood is the most touristy part of the city. It's located next to the eastern side of the All Saints Bay (Baía de Todos os Santos).
Пелуринью - район в центре Сальвадора, в бразильском штате Баия. Он считается сердцем бразильской Африки. Настроение и люди тут совершенно другие чем в других частях страны, но описать это словами трудно. Если не считать пляжи на юге, то эта часть города - самая туристическая. Она находится на восточном берегу залива всех святых (Baía de Todos os Santos).
