?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Favelas of Rio de Janeiro: pt.2 Favela de Dona Marta // Фавелы Рио-де-Жанейро: ч.2 Фавела Дона Марта
st lazare, train
palal
This is about a favela that in 1995 served as a spot for Michael Jackson's music video "They Don't Care About Us".

Фавела, где в 1995 году была снята часть клипа Майкла Джексона "They Don't Care About Us"





Rio de Janeiro's Favelas pt.1: Rocinha // Фавелы Рио-де-Жанейро ч.1: Росинья
Rio de Janeiro: Sugarloaf Mountain // Рио-де-Жанейро: Сахарная голова

Not far from the entrance into the favela, in a park, there is a board with a map of the favela. Nearby a city-run agency is offering free favela tours a few times per day. I did not join a tour and continued on my own.

В парке, недалеко от входа висит табличка со схемой фавелы. Рядом стоит столик, где предлагают бесплатную экскурсию по фавеле несколько раз в день. Я на экскурсию не попал и продолжил путь сам.




Photography is allowed, and there are police in the favela. Michael Jackson's monument is also up there, along with some market and a church.
Предупреждают, что фотографировать можно, и что в фавеле есть полиция, монумент Майклу Джексону, какая-то торговая площадь и какая-то церковь.




Due to the hilly area, the city built an elevator/funicular to help people get to the top, and to bring garbage and other things up and down.
Из-за холмистой местности, тут построили грузопассажирский лифто-фуникулёр, чтобы помочь народу добираться наверх и спускать мусор вниз.








A million-dollar poor person's view.
У бедных людей вид, который стоит очень много денег.



Above here is the national park that surrounds the city and a construction limit line. If anyone builds above here, their house will be demolished. In theory.
Выше национальный парк и "черта оседлости". Если выше кто-нибудь попытается построить дом, его по идее должны снести.



Above all, like in other favelas, is the police station and a water tower. Building materials for someone's home lie in the foreground.
Выше всех, как и в других фавелах, полицейский пост и водонапорная башня. Рядом стройматериялы для чьего-то дома.



Steep stairs everywhere
Везде лестницы с крутыми уклонами.



Michael Jackson // Майкл Джексон



A part of the music video was filmed here. Partly because of this clip, this favela became the first to be pacified and cleaned of drug lords.
Часть клипа он записывал тут. Частично из-за его клипа, фавелу одной из первых привели в порядок и выгнали наркобаронов.





A local bar/café/shop. People here are extremely friendly and social. They were happy to tell me a bit about their life. Brazilians are very happy people, and it seems that the poorer - the happier.

Местный бар/кафе/магазин. Народ тут очень общительный. Разговор завязался быстро и народ был рад рассказать о жизни в фавеле. Вобще, Бразильцы очень весёлый народ и частенько чем человек беднее тем веселее.




Going down // Спуск вниз






Building quality is questionable at best // Качество постройки конечно не фонтан




Christ sees everything... when his eyes are not fogged up
Христос всё видит... когда у него глаза не затуманены




Kids are kids everywhere // Дети - они везде дети! :)



Somebody was bringing beer up to the top and had this fruit on top of the beer crates. Brazilian fruits are out of this world! Sweet and juicy, with great variety that I have not seen anywhere else.

Кто-то завозил на лифте пиво и сверху положил этот интересный фрукт. Фрукты в бразилии - это сказка! Сладкие, сочные и такого разнообразия я нигде не видел.



A new apartment building // Новое многоквартирное здание.



An elevator was built in different favela in Ipanema to help people get home. Entrepreneurial residents opened up a few small restaurants at the top of the elevator. These restaurants are popular with the lunch crowd from below.

А это в другой фавеле, в Ипанеме, построили такой лифт для подъёма местных жителей вверх. Придприемчевые жители открыли сверху дешевые вкусные забегаловки, и народ, который работает внизу, во время обеда в них обедает.