Чувство джетлага становилось всё сильнее и сильнее. Стоя наверху мандалайского холма и смотря на город у подножья я любовался солнцем, которое спряталось за тучами и вот-вот собиралось вынырнуть, чтобы потом опять нырнуть за дальные холмы на ночь. Мысленно вспоминая и наслаждаясь всем новым, что я ощутил сегодня - звуками, запахами, видами, знакомства с людьми, прикосновение к другой культуре и языку - я понял, что именно из-за таких ощущений я люблю путешествовать.
Taking a cultural dip in Myanmar - one immediately notices 2 things - an unlimited number of pagodas and temples, and used Japanese cars with the steering wheel on the right hand side.
Окунаясь в мьянмскую культуру и жизнь - замечаешь 2 вещи - необъятное количество пагод и храмов и японские машины с правым рулём.
Coming from the airport, located well outside of town, into the city you can see rural scenes of life around you.
При поездке из аэропорта в город, видно, что жизнь тут восновном сельская
Myanmar drives on the right, like Continental Europe or North America, even though most of their neighbors drive on the left.
В мьянме ездят как и в конинентальной европе и северной америке, не смотря на то, что большинство их соседей водят наоборот.
Sometimes this leads to accidents // Иногда это приводит к авариям
The only decent road in the country is from Mandalay to Yangon (formerly Rangoon). The trip from the airport uses a part of this highway. Clerks collect tolls from the right side of the vehicle. Scooters don't like to pay and use the dirt road for a few hundred meters.
Единственная нормальная дорога в стране, Мандалай-Янгон (Рангун) - платная. Оплату собирают с правой стороны машины с учётом того, что почти у всех правые рули. Мотороллеры спокойно объезжают будку.
The city is laid out on a grid, with a network of one-way streets.
Город по планировке представляет собой сетку перпендикулярных улиц.
Sometimes they're blocked by temporary stages... // Иногда их перегораживают временные сцены...
...or permanent temples // ...или храмы
Remnants of a cathedral // Остатки собора
Gasoline (mostly for scooters) is sold in bottles // Бензин (для мопедов) продают в бутылках
Trucks are loaded to the top // Машины нагружают доверху
Next to these kids who are being kids... // Рядом с этими детьми...
...you can easily find an open-air bookstore/library, where you will see many customers // ...можно легко найти книжный маганиз/библиотеку на открытом воздухе
These are most likely orphaned kids who grow up in monasteries // Это скорее всего дети-сироты, которые растут в монастырях
As this is a holiday - temples are full. // Сегодня праздник - все храмы полны народу
Street life... // Жизнь улицы...
Ambitions are high! // Народ тут амбициозный!
Railway Station // Вокзал
The river // Река
Inside a typical city block // Внутри типичного квартала
Stinky and tasty durian fruit // Вонючий и вкусный дурьян
In the next post, I'll show you some of Mandalay's best pagodas and views // В следующий я вам покажу самые красивые храмы и виды мандалая
Other parts of the trip:
Intro
Day 1: Lisbon-Frankfurt-Bangkok in LH economy and Thai Business class
Day 2: Mandalay (this post)
Day 2 (part 2): More Pagodas in Mandalay
Day 2 (part 3): Mandalay Hill
Day 3: Early AM: Mandalay-Yangon (aka Rangoon). Full day in Yangon.
Day 4: Full day in Yangon, overnight flight Yangon-Tokyo in ANA Business Class.
Day 5: Mid-morning flight Tokyo-London in ANA First. Rest of the day in London.
Day 6: Afternoon flight London-Montreal in Air Canada Business class. Rest of the day in Montreal.
Day 7: Half a day in Montreal. Afternoon flight Montreal - Halifax. Half a day in Halifax. Redeye Halifax-London.
Day 8: Early AM: London-Lisbon
Вступление
День 1: Лиссабон-Франкфурт-Банкок в бизклассе Thai-цев </b>
День 2: Мандалай (эта запись)
День 2 (часть 2): Пагоды в Мандалае
День 2 (часть 3): Мандалайский холм
День 3: Рано утром - Мандалай-Янгон. Весь день в Янгоне.
День 4: Весь день в Янгоне, ночной рейс Янгон-Токио в бизклассе ANA.
День 5: Утренний рейс Токио-Лондон в первом классе ANA. Остаток дня в Лондоне.
День 6: Лондон-Монреаль в бизклассе Air Canada. Остаток дня в Монреале.
День 7: Полдня в Монреале. Монреаль-Галифакс. Пол дня в Галифаксе. Ночной рейс Галифакс-Лондон.
День 8: Утрений рейс Лондон-Лиссабон.