Palal (palal) wrote,

The Golden Land: Mandalay // Золотая земля: Мандалай

Feeling jetlagged, I was standing at the top of Mandalay Hill, looking over the city at the end of my first and only day of being here. The sight was amazing - the sun was slowly sinking behind some clouds, ready to take an overnight nap over the next mountain range, only to emerge the next morning from the other side. Remembering what I experienced that day, it was not only the landscape, but the people, the smells, the sounds and the food that made it unforgettable. "This," I thought to myself "is why I travel."

Чувство джетлага становилось всё сильнее и сильнее. Стоя наверху мандалайского холма и смотря на город у подножья я любовался солнцем, которое спряталось за тучами и вот-вот собиралось вынырнуть, чтобы потом опять нырнуть за дальные холмы на ночь. Мысленно вспоминая и наслаждаясь всем новым, что я ощутил сегодня - звуками, запахами, видами, знакомства с людьми, прикосновение к другой культуре и языку - я понял, что именно из-за таких ощущений я люблю путешествовать.

Taking a cultural dip in Myanmar - one immediately notices 2 things - an unlimited number of pagodas and temples, and used Japanese cars with the steering wheel on the right hand side.
Окунаясь в мьянмскую культуру и жизнь - замечаешь 2 вещи - необъятное количество пагод и храмов и японские машины с правым рулём.

Coming from the airport, located well outside of town, into the city you can see rural scenes of life around you.
При поездке из аэропорта в город, видно, что жизнь тут восновном сельская

Myanmar drives on the right, like Continental Europe or North America, even though most of their neighbors drive on the left.
В мьянме ездят как и в конинентальной европе и северной америке, не смотря на то, что большинство их соседей водят наоборот.

Sometimes this leads to accidents // Иногда это приводит к авариям

The only decent road in the country is from Mandalay to Yangon (formerly Rangoon). The trip from the airport uses a part of this highway. Clerks collect tolls from the right side of the vehicle. Scooters don't like to pay and use the dirt road for a few hundred meters.
Единственная нормальная дорога в стране, Мандалай-Янгон (Рангун) - платная. Оплату собирают с правой стороны машины с учётом того, что почти у всех правые рули. Мотороллеры спокойно объезжают будку.

The city is laid out on a grid, with a network of one-way streets.
Город по планировке представляет собой сетку перпендикулярных улиц.

Sometimes they're blocked by temporary stages... // Иногда их перегораживают временные сцены...

...or permanent temples // ...или храмы

Remnants of a cathedral // Остатки собора

Gasoline (mostly for scooters) is sold in bottles // Бензин (для мопедов) продают в бутылках

Trucks are loaded to the top // Машины нагружают доверху

Next to these kids who are being kids... // Рядом с этими детьми... can easily find an open-air bookstore/library, where you will see many customers // ...можно легко найти книжный маганиз/библиотеку на открытом воздухе

These are most likely orphaned kids who grow up in monasteries // Это скорее всего дети-сироты, которые растут в монастырях

As this is a holiday - temples are full. // Сегодня праздник - все храмы полны народу

Street life... // Жизнь улицы...

Ambitions are high! // Народ тут амбициозный!

Railway Station // Вокзал

The river // Река

Inside a typical city block // Внутри типичного квартала

Stinky and tasty durian fruit // Вонючий и вкусный дурьян

In the next post, I'll show you some of Mandalay's best pagodas and views // В следующий я вам покажу самые красивые храмы и виды мандалая

Other parts of the trip:
Day 1: Lisbon-Frankfurt-Bangkok in LH economy and Thai Business class
Day 2: Mandalay (this post)
Day 2 (part 2): More Pagodas in Mandalay
Day 2 (part 3): Mandalay Hill
Day 3: Early AM: Mandalay-Yangon (aka Rangoon). Full day in Yangon.
Day 4: Full day in Yangon, overnight flight Yangon-Tokyo in ANA Business Class.
Day 5: Mid-morning flight Tokyo-London in ANA First. Rest of the day in London.
Day 6: Afternoon flight London-Montreal in Air Canada Business class. Rest of the day in Montreal.
Day 7: Half a day in Montreal. Afternoon flight Montreal - Halifax. Half a day in Halifax. Redeye Halifax-London.
Day 8: Early AM: London-Lisbon

День 1: Лиссабон-Франкфурт-Банкок в бизклассе Thai-цев </b>
День 2: Мандалай (эта запись)
День 2 (часть 2): Пагоды в Мандалае
День 2 (часть 3): Мандалайский холм
День 3: Рано утром - Мандалай-Янгон. Весь день в Янгоне.
День 4: Весь день в Янгоне, ночной рейс Янгон-Токио в бизклассе ANA.
День 5: Утренний рейс Токио-Лондон в первом классе ANA. Остаток дня в Лондоне.
День 6: Лондон-Монреаль в бизклассе Air Canada. Остаток дня в Монреале.
День 7: Полдня в Монреале. Монреаль-Галифакс. Пол дня в Галифаксе. Ночной рейс Галифакс-Лондон.
День 8: Утрений рейс Лондон-Лиссабон.

Tags: 2013, burma, mandalay, mdl, myanmar, travel

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded