Palal (palal) wrote,

Salvador: Pelourinho // Салвадор: Пелуринью

Pelourinho is a neighborhood in the center of the city of Salvador in the Brazilian state of Bahia. It is considered the heart of Brazilian Africa. The mood and the people here are different than in the rest of the country, but it's hard to describe in words. Other than the beaches on the south side, this neighborhood is the most touristy part of the city. It's located next to the eastern side of the All Saints Bay (Baía de Todos os Santos).

Пелуринью - район в центре Сальвадора, в бразильском штате Баия. Он считается сердцем бразильской Африки. Настроение и люди тут совершенно другие чем в других частях страны, но описать это словами трудно. Если не считать пляжи на юге, то эта часть города - самая туристическая. Она находится на восточном берегу залива всех святых (Baía de Todos os Santos).

We'll start at the Pelourinho Square // Начнём на площади Пелуринью

This is one of the most famous squares in the city. It was filmed in many movies including the new version of Captains of the Sands

Эта площадь - одна из самых известных площадей в городе. Она попадала во многие фильмы, включая новую версию Капитанов песка

The state is the birthplace of Capoeira.
Этот штат - место рождения Капоэйры.

The city has a lot of similarities to Portuguese cities, and also shares some topographical features with Lisbon.
Город такой же холмистый как и Лиссабон

Salvador was founded by Portuguese explorers in 1549 and was the capital of Brazil and the second most-important city in the Portuguese empire until 1763, when the capital moved down south to Rio de Janeiro.
Салвадор основан португальскими первооткрывателями в 1549 и был столицей Бразилии и вторым, по важности, городом в Португальской империи до 1763, когда сталица переехала на юг в Рио-де-Жанейро.

Despite the restoration project in the 1990s and the UNESCO world heritage site title, the center still feels a bit rough and rough down in spots.
Несмотря на проект по реставрации центра в 1990х, и нахождение его в списке всемирного наследия Юнеско, в центре всё равно присудствует чувство неухожености и запущения.

If you walk out of the tourist center a few blocks into the residential areas, they feel much more taken care of.
Если отойти от центра несколько кварталов, то ощущение меняется в сторону ухожености.

Площадь Terreiro de Jesus Square

Many colorful characters everywhere.
Очень много колоритных личностей

Even though crime is high, cats and dogs live in peace.
Преступность высокая, а кошки с собаками живут дружно.

This block didn't get renovated
Этот квартал не отреставрировали

The center is divided into two parts: upper city and lower city. They're connected by three funiculars (none of which was working when I visited) and an elevator. The upper city has been restored, while the lower city still has a lot of potential.
Центр разделён на две части: нижний город и верхний город. Они соеденены тремя фуникулёрами (не один из которых не работал) и лифтом. Верхний город хорошо отреставрирован, а в нижнем еще нужно поработать.

Praça da Sé (Cathedral Square // Соборная площадь)

Baiana - a woman from Bahia - in traditional clothing // Байяна - женщина из Баии - в традиционной одежды

A view of the other side of the bay // Вид на другую сторону залива

Portuguese were here // Португальцы были тут

Barra lighthouse // Маяк барры

Tags: 2013, bahia, brazil, pelourinho, salvador, ssa, travel

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded