Palal (palal) wrote,


Ramallah // Рамалла

Israel, continued: Ramallah: Palestinian administrative capital

Продолжение Израильской поездки: Рамалла - административная столица Палестины 


Thanks to plot for help in organizing this part of the trip.

Спасибо plot за помощь в организации этой части поездки.

1. (above) One of the main streets of Ramallah. The entire center was recently redone: new streets, sidewalks, painted house façades and a bit more greenery than what was there before. Palestinian police patrol the streets, writing parking tickets, overall, they are trying to "move west" in some ways, or so it seems. A few steps away things look very much third-world like.

1. (выше) Одна из главных улиц Рамаллы. Весь центр недавно был реконструирован: новые улицы и тротуары, покрашеные фасады домов, чуть больше зелени чем было до этого. На улицах (палестинская) полиция выписывает штрафы за неправильную парковку, в общем пытаются приблизиться к западному миру. Если на шаг-два отойти, то всё становится выглядеть очень по третьемирски.

2. Первое, что поражает, попав в любой Палестинский город - люди ходят где хотят, вперемешку с машинами, мотоциклами, редкими велосипедами, тележками со всякой всячиной. Везде стоит гул. Машины гудят, продавцы кричат, пытаются продать своё добро, знакомые, увидев друг-друга на разных сторонах улицы обязательно здороваются.

2. First thing that amazes me in any Palestinian city - people are walking around wherever they feel like, mixing with cars, motorcycles, the rare bicycle, and hand carts. Lots of noise: cars honking, vendors selling, friends, having seen each-other from opposite sides of the street, always greet each-other.

Люди ходят где хотят

3. All streets in the center converge to a central square (where I am standing in the photo). This is also one of the main shopping streets. Women are all wearing makeup here, trying to look as white as possible (who's the fairest of them all? ;)), no burkas, most cover their hair, but there are enough that don't. The younger crowd are wearing designer jeans. A few seconds before this, I had a VERY expensive car pass me (e.g. Ferrari), and driving it was a woman. This is definitely not Saudi Arabia.

3. Все улицы в центре ответвляются от одной центральной площади (на которой я тут стою.) Это еще одна из торговых улиц. Женщины тут практически все накрашены косметикой, причем кожа побелена какой-то пудрой (кто на свете всех белее? ;) ), паранжей нет, большинство ходят в платках, но встречаются и без них. Помоложе ходят в модных джинсах. Пару секунд до этой фотки мимо меня проехала дамочка на ОЧЕНЬ дорогой машине (типа Ferrari) от чего я немного офигел. Да, точно не Саудовская Арабия.

еще одна торговая улица

4. Moving away from the center, things start looking more nonwestern. The revitalization of the center has not gotten here yet and the market is booming. Many sellers are selling fruits, vegetables and other eatible things. You can see many yellow license plates here, whose owners are Israeli Arabs.

4. Если чуть отойти от центра, то всё потихоньку принимает незападный вид. Реконструкция сюда еще не дошла и торговля тут прямо кипит. На рынке очень много зазывателей купить фрукты, овощи и другие съестные штучки. Кстати, попадаются много желтых Израильских номеров Израильских арабов.

возле рынка

5. Revitalization of the center

5. Реконструкция в процессе.

реконструкция улицы

6. American fast food doesn't exist here, but the names do. Here you have a local take on Starbucks, elsewhere there's KFC and a Burger King.

6. Очень любят названия Американского фастфуда. Тут, на главной площади города, подражение Starbucks, где-то на KFC, еще в одном месте на Burger King.

Stars and Bucks Cafe

7. National heros/terrorists (depending on your perspective), who are sitting in Israeli jails. In Shem/Nablus you also have photos of national heroes/terrorists who have blown themselves up in Israel during the intifada

7. На центральной площади висят фотографии национальных героев/террористов (в зависимости от вашей точки зрения), которые сидят в Израильских тюрьмах. В Шхеме/Наблусе везде висят фотки национальных героев/террористов-смертников, которые себя в Израиле взорвали.

Фотографии преступников

8. At the center of any city is this plaque with the distance to Jerusalem, "our capital forever".

8. Как обычно, в центре каждого города есть табличка с указанием километража до центра Иерусалима, "нашей вечной столицы".

14.63 км до Иерусалима

9. Market with a "typical Palestinian woman"

9. Рынок. Слева на фотке "типичная палестинка".

блондинка из североевропейской страны покупает фрукты

10. Looking towards Jerusalem (it's behind the farthest hills)

10. Общий вид на город в сторону Иерусалима (он за дальними холмами)

холмистая местность с многоквартирными зданиями

11. Saw a couple of helicopters next to the presidential palace.

11. Возле президентского дворца увидели парочку садившихся вертолётов

садящийся вертолёт

12. A Jordanian-based helicopter (the tail number starts with JY). As it turned out, Dr. Leonel Fernandez, president of the Dominican Republic was in it. He decided to visit the tomb of Yassir Arafat together with us.

12. Вертолёт с Иорданским бортовым номером (JY). Как оказалось в нём летел Dr. Leonel Fernandez, президент Доминиканской Республики. Он решил вмести с нами посетить могилу Ясера Арафата.

Военный вертолёт с бортовым номером JY-RSH

13. Not far from the city center, on the grounds of the presidential palace is the tomb of Yassir Arafat. After politely verifying that I am not an Israeli, the guards let me pass to the tomb.

13. Неподалёку от центра, на територии президентского дворца, расположена могила Ясера Арафата. Вежливые солдаты убедившись, что я не Израильтянин, разрешили мне пройти к могиле.

Мавзолей я. арафата и площадь

14. Writings from the Koran

14. По сторонам плиты с всякими выписами из Корана.

Арабские плиты с стихами из Корана

15. The grave with Dominican flowers

15. Сама могила с доминиканскими цветами

могила с цветами

16. Across the street from the presidentail palace you can read a lot of propaganda about poor Palestinian refugees

16. Напротив президентского дворца - пропаганда о бедных палестинских беженцах.

Мы возвращаемся - беженец из Хайфы


Не будет мира без возвращения в наши дома

Tags: 2011, israel, palestine, ramallah, travel

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded